真的很大吗
Is it really that big?
— 杀人回忆 (2003)
真的可以用耶
It really works!
— 魔女宅急便 (1989)
您真的不明白？
Do you really not understand?
— 战争与和平 (1968)
真的,你想要多少个背包都可以
Really, you can have as many backpacks as you want.
— 潜行者 (1979)
没想到真的放晴了
I didn’t expect it to actually clear up.
— 天气之子 (2019)
是真的不怕认呀
You really aren't afraid of being recognized, huh?
— 叶问 (2008)
它真的好可怜哦
It’s really pitiful.
— 天空之城 (1986)
妈妈奥古斯汀娜真的过来打扫她的坟墓吗
Mom, did Augustina really come over to clean her grave?
— 回归 (2006)
真的在那里
It's really there.
— 风之谷 (1984)
他们真的变成猪了
They really turned into pigs.
— 千与千寻 (2001)
真的不能
I really can't.
— Suzhou River (2000)
真的要送我们？
Are you really going to give it to us?
— 上帝之城 (2002)
真的找到了
I really found it.
— 你的名字。 (2016)
你的才华这样被浪费真的很可惜
It’s such a shame to see your talent go to waste like this.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你的老师真的那样想吗，宙斯
Does your teacher really think that, Zeus?
— 恶魔 (1955)
厉害，真的到达了
Amazing, you actually made it.
— 幽灵公主 (1997)
他们会提快速成长内图真的喜欢行动
They will talk about rapid growth, but deep down, they really like taking action.
— 精英部队 (2007)
真的做了
I really did it.
— 密阳 (2007)
难道萨沙真的无处可去吗
Could it be that Sasha really has nowhere to go?
— 伊莲娜 (2011)
真的，我很喜欢你
Honestly, I really like you.
— 搏击俱乐部 (1999)
来真的了
This is getting real.
— I Am What I Am 2 (2024)
所以真的见到你…我不会占用你太多时间
So, actually seeing you… I won’t take up too much of your time.
— 奥本海默 (2023)
真的很好看
It's really beautiful.
— 哭声 (2016)
现在我确定你是真的疯了
Now I’m sure you’re really crazy.
— 机械师 (2004)
话说那两只猫真的说话了，对吗？
By the way, those two cats really did talk, right?
— 铃芽之旅 (2022)
真的。
Really.
— 隐藏摄像机 (2005)
这场战争真的该结束了
This war really needs to end.
— 再见，孩子们 (1987)
相信我，迈克尔真的死了
Believe me, Michael really is dead.
— 恶魔 (1955)
真的没关系吗？
Are you really okay with it?
— 东京物语 (1953)
真的很臭
It really stinks.
— 出租车司机 (2017)
对我来说真的没有差别
It really makes no difference to me.
— 出租车司机 (2017)
谢谢你，不，我真的不需要
Thank you, but no, I really don't need it.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
真的好
It's really good.
— 少林足球 (2001)
他们真的都跟您在里海度假？
Are they really all vacationing with you on the Caspian Sea?
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我怀疑汤姆是不是真的想和玛丽一起去澳大利亚。
I doubt whether Tom really wants to go to Australia with Mary.
真的不要紧
It’s really okay.
— 真爱至上 (2003)
但外面真的很危险
But it’s really dangerous outside.
— 流浪地球 (2019)
真的走吗？
Are you really leaving?
— 三峡好人 (2006)
因为做空姐真的很辛苦
Because being a flight attendant is really tough.
— 重庆森林 (1994)
他在德国真的能找到工作吗
Can he really find a job in Germany?
— 天堂电影院 (1988)
真的很丢脸
This is really embarrassing.
— 寄生虫 (2019)
汤姆真的不能读或写字吗？
Can Tom really not read or write?
就像，真的死了
Like, actually dead.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你们真的想让我也一起说？
Do you really want me to say it too?
— 托尼·厄德曼 (2016)
我们俩真的希望你们会很幸福
We both truly hope that you’ll be very happy.
— 蝴蝶梦 (1940)
我的屁股真的比看起来要大
My butt is really bigger than it looks.
— 红猪 (1992)
这真的值得吗？
Is it really worth it?
真的到了下礼拜就会回来?
Will you really be back next week?
— 无人知晓 (2004)
我约你来不是真的要约你我说说而已的
I asked you out, but I didn’t really mean it—I was just saying.
— 美人鱼 (2016)
我讲真的
I'm serious.
— 落水狗 (1992)
没想到你还真的下手了
I can't believe you actually did it.
— 控制 (2007)
真的，阿叔
Really, Uncle?
— 警察故事 (1985)
谢谢真的不用了
Thanks, but really, there's no need.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
对不起，真的，我没什么你不要这样子嘛
I’m sorry, really. I don’t have anything—please don’t be like this.
— 少林足球 (2001)
真的很惨
It’s really awful.
— 无人知晓 (2004)
瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
Swiss chocolate really melts in your mouth.
家明真的不见了
Jiaming is really gone.
— SoulMate (2016)
可是…又不是真的被强暴
But... it's not like I was actually raped.
— 未麻的部屋 (1998)
真的不好意思
I'm really sorry.
— 警察故事 (1985)
真的没那个必要
There’s really no need for that.
— 一一 (2000)
真的很遗憾
That's really unfortunate.
— 猫鼠游戏 (2002)
我跟你说啊这车啊今天修不好了，真的
I’m telling you, this car won’t be fixed today. I’m serious.
— Lost in Thailand (2012)
真的了解
I really understand.
— 趣味游戏 (1997)
真的非常谢谢妳照顾杏奈
Thank you so much for taking care of Anna.
— 记忆中的玛妮 (2014)
这真的很简单。
This is really simple.
真的变成大海了
It really has turned into a sea.
— 千与千寻 (2001)
不，对我来说，我的斗志真的更重要
No, for me, my fighting spirit really matters more.
— 托尼·厄德曼 (2016)
我们真的被你吓死了，童军
You really scared us to death, Scout.
— 大病 (2017)
真的
Really.
— 乔乔的异想世界 (2019)
你父亲真的知道
Does your father really know?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我今天才发现，自己真的没用
I only realized today that I'm truly useless.
— 叶问 (2008)
即使真的是你杀的
Even if you really were the one who killed them.
— 母亲 (2009)
但同时我又觉得…我并不真的认识你
But at the same time, I feel like... I don't really know you.
— 控制 (2007)
你该不会真的那么做了？
You didn't actually do that, did you?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
如果你想来真的就举手
If you're serious, raise your hand.
— 印度有嘻哈 (2019)
但他不是真的在意
But he doesn't really care.
— 野草莓 (1957)
这次真的游戏结束！
This time, it’s really game over!
— 大逃杀 (2000)
里边真的什么都看不见
You really can’t see anything in there.
— 时空恋旅人 (2013)
真的啊他怎么样?
Really? How is he?
— 阿黛尔的生活 (2013)
雅中真的喜欢男孩子
Yazhong really likes boys.
— 母亲 (2009)
我不相信薛瓦利埃真的在搜集情报我也很确定他不知道我在做什么
I don't believe Chevalier is really gathering intelligence, and I'm also quite sure he doesn't know what I'm doing.
— 奥本海默 (2023)
真的不是我拿的
I really didn't take it.
— 母亲 (2009)
那我真的忙了
Then I’m really busy.
— 美人鱼 (2016)
真的知道了
I really understand now.
— 月升王国 (2012)
妈我真的饱了
Mom, I’m really full.
— 大鱼海棠 (2016)
那真的很可爱
That’s really cute.
— 出租车司机 (2017)
够了，真的
Enough, seriously.
— 东京物语 (1953)
真的很高兴您能来访
We’re truly delighted to have you visit.
— 风之谷 (1984)
对我来说，那音乐真的棒极了
To me, that music is absolutely fantastic.
— 维多利亚 (2015)
“但她知道自己真的爱他”
But she knew she truly loved him.
— 控制 (2007)
害我以为你真的很厉害
You had me thinking you were actually really good.
— 小偷家族 (2018)
真的你能看透人心
You really can see right through people.
— 泰坦尼克号 (1997)
花真的好香。
The flowers smell really good.
真的，你得去演奏
Seriously, you have to play.
— 维多利亚 (2015)
你以为我们真的要去打仗啊
Do you really think we're going to war?
— 红猪 (1992)
真的很善良呢
You're really kind.
— 寄生虫 (2019)
她的脾气有时候真的很坏
Her temper can be really bad sometimes.
— 回归 (2006)
真的可以吗
Is it really possible?
— 天气之子 (2019)
真的要好好考虑
I really need to think this through carefully.
— 时空恋旅人 (2013)
那么先说说鞋吧鞋嘛是女人的关键真的
So, let’s start with shoes. Shoes are really important for women.
— 办公室的故事 (1977)
好像真的没那个必要
It seems there's really no need for that.
— 一一 (2000)
真的啦
Really, I mean it.
— 一一 (2000)
真的不用我们给谁去个电话吗？
Are you sure we don't need to call anyone?
— 托尼·厄德曼 (2016)
你认为汤姆真的要那么做吗？
Do you really think Tom is going to do that?
这片地方真的安全吗
Is this area really safe?
— 巴克劳 (2019)
我曾经真的被带去过一次
I really was taken there once.
— 记忆中的玛妮 (2014)
真的能进去吗?
Can we really get in?
— 潜行者 (1979)
我不知道她是不是真的都忘了
I don't know if she really forgot everything.
— 2046 (2004)
真的想要真的
I really, really want it.
— 朱诺 (2007)
真的好舒服
It feels really good.
— 密阳 (2007)
有点，我才来……真的开心？
A little. I just got here... Are you really happy?
— 维多利亚 (2015)
我觉得我们真的该接电话了
I think we really should answer the phone.
— 时空恋旅人 (2013)
你不用真的
You don't have to actually...
— Dying to Survive (2018)
真的，开着车子都没注意
Seriously, I didn’t even notice while I was driving.
— 铃芽之旅 (2022)
杰夫真的太奇怪了
Jeff is really weird.
— 魔女宅急便 (1989)
人家真的才不怕啊
I'm really not scared at all!
— 龙猫 (1988)
妳真的爱爸爸吗？
Do you really love Dad?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
但你居然真的来了
But you actually came.
— 真爱至上 (2003)
真的,安全吗?
Really, is it safe?
— 我的个神啊 (2014)
你儿子真的满厉害的嘛
Your son is really pretty impressive, huh?
— A Sun (2019)
我儿子真的就会听话了吗
Will my son really start behaving?
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
人真的不是我杀的
I really didn't kill that person.
— 唐人街探案 (2015)
真的没人提醒你不能用那种药吗
Did no one really warn you not to use that medication?
— 伊莲娜 (2011)
真的很糟吗，医生？
Is it really that bad, doctor?
— 潘神的迷宫 (2006)
不，我真的、再也不需要你了
No, I really don’t need you anymore.
— 搏击俱乐部 (1999)
真的太不可思议了!
This is truly incredible!
— 杀手疾风号 (2022)
真的不能相信
I really can't believe it.
— 洗澡 (1999)
真的说话了吧？
You really said something, right?
— 铃芽之旅 (2022)
我知道，不过目前真的很多事
I know, but I really have a lot going on right now.
— 托尼·厄德曼 (2016)
真的找我踢球？
Are you really asking me to play soccer?
— 少林足球 (2001)
元首不是真的要自杀，是吗
The head of state isn't really going to commit suicide, is he?
— 帝国的毁灭 (2004)
真的就这样算了吗
Are we really just going to let it go like this?
— 你的名字。 (2016)
但这样真的好吗
But is this really a good idea?
— 天气之子 (2019)
这真的不严重
It’s really not serious.
— 托尼·厄德曼 (2016)
真的做了啊…
You really did it…
— 密阳 (2007)
真的，看到没？
Seriously, did you see that?
— 寄生虫 (2019)
希达，我爸爸真的没有骗人
Hilda, my dad really isn't lying.
— 天空之城 (1986)
我是真的累了
I'm really tired.
— 一代宗师 (2013)
那人不是真的在哭
That person isn't really crying.
— 睁开你的双眼 (1997)
每次美美在阳台上喝多的时候就会问我如果她有一天真的走了我会不会像马达一样去找她
Whenever Meimei gets drunk on the balcony, she asks me whether I’d go looking for her like Mada if she really left one day.
— Suzhou River (2000)
可以…真的可以…试试看嘛，真的可以！
You can... You really can... Just give it a try—you really can!
— 海角七号 (2008)
真的不关我事
It really has nothing to do with me.
— 警察故事 (1985)
真的没其他选择了
There really isn't any other choice.
— 痛苦与荣耀 (2019)
得到这样的酒神明真的会喜欢吗
Would the gods really like wine like this?
— 你的名字。 (2016)
真的很蠢
Really stupid.
— 完美陌生人 (2016)
刘爷您真的拿不住她
Master Liu, you really can't handle her.
— 卧虎藏龙 (2000)
才开始真的认真做
I’ve only just started taking it seriously.
— A Sun (2019)
真的好久不见，过来
It’s been such a long time—come on over.
— 痛苦与荣耀 (2019)
活着真的是一件很棒的事啊
Being alive really is a wonderful thing.
— 起风了 (2013)
真的不重要。
It really doesn’t matter.
我有句话真的想对你说
There's something I really want to tell you.
— 小姐 (2016)
真的那麽厉害？
Really that impressive?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
是的，我真的非常幸福
Yes, I’m truly very happy.
— 记忆中的玛妮 (2014)
我爱他，妈妈，我真的爱他呀
I love him, Mom. I really do love him.
— 爱，没有明天 (2003)
真的很乱.
It’s really messy.
— 杀手疾风号 (2022)
汤姆真的会来吗？
Is Tom really coming?
你们真的要了很多么
Did you guys really ask for that much?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
外面的世界真的很大
The world outside is truly vast.
— SoulMate (2016)
这真的很伟大
This is truly great.
— 出租车司机 (2017)
真的到处都是吗？
Are there really so many of them everywhere?
这里…真的安全吗？
Is it really safe here...?
— 窃听风暴 (2006)
真的？
Really?
— 海洋之歌 (2014)
不过真的相当简单浇上汽油点着火柴一扔结束
But it’s really quite simple: douse it with gasoline, toss in a lit match, and you’re done.
— 燃烧 (2018)
这火车上真的有鬼出现吗？
Did a ghost really appear on this train?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
粘土真的不好吗
Is clay really bad?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你不是真的那个意思吧－嗯，不是的
You didn’t really mean that, did you? — No, I didn’t.
— 爱，没有明天 (2003)
菜头我真的没有想到你会来真的
Caitou, I really didn’t think you were serious.
— A Sun (2019)
真的很感激
I really appreciate it.
— 入殓师 (2008)
真的不好意思要不是老为小麦的事情忙我早该联络妳了！
I'm really sorry. If I hadn't been so busy with Xiaomai's stuff, I would've gotten in touch with you ages ago!
— 色‧戒 (2007)
你还真的为自己感到骄傲吧?
You really are proud of yourself, aren't you?
— 杀手疾风号 (2022)
真的没问题吗?
Is it really okay?
— 无人知晓 (2004)
不知道，真的有问题
I don't know. There's really a problem.
— 天才一族 (2001)
真的很重
It’s really heavy.
— 放牛班的春天 (2004)
你明天真的要上吗
Are you really going to work tomorrow?
— I Am What I Am (2021)
真的令人丧气。
It’s really discouraging.
真的，
Really,
— 青春年少 (1998)
真的很冷呢
It’s really cold.
— 小偷家族 (2018)
我感觉真的像一个家了
I really feel like it’s become a home.
— 月升王国 (2012)
真的只有止痛药？
Is it really just painkillers?
— 无间道 (2002)
我们真的要比吗
Are we really going to compete?
— I Am What I Am (2021)
真的…我爱你。
Really… I love you.
— 隐藏摄像机 (2005)
但是有人听见你说：“如果墨索里尼继续这样下去我就真的无法了解了”
But someone heard you say, “If Mussolini keeps this up, I really won’t be able to understand it.”
— 阿玛柯德 (1973)
这样真的不好
This really isn't good.
— 托尼·厄德曼 (2016)
是的，是的，真的啊！
Yes, yes, really!
— 宝莱坞生死恋 (2002)
真的有时候人得学会说不
Sometimes you really have to learn to say no.
— 触不可及 (2011)
就真的没有缺啊！
There really was nothing missing!
— 海角七号 (2008)
这水真的臭
This water really stinks.
— 巴克劳 (2019)
不是经常这样你是真的笨还是假装的？
It’s not often like this. Are you really this stupid, or are you just pretending?
— 爱情是狗娘 (2000)
真的不爱，真的！
I really don't love you, I really don't!
— 霸王别姬 (1993)
没有真的打过
I've never actually fought in a real match.
— 城市英雄 (1993)
我对你真的那么坏吗？
Am I really that bad to you?
— 空房间 (2004)